ベトナム語で解説された原付きバイクの参考書は珍しいといい、利用者からは「わかりやすく役立つ」と好評だ。（松久高広）

ベトナム人を中心とした人材紹介や、本の出版などにも携わる建築設計事務所「ワークス・ワン」（大阪市西区）の取締役、柳井正彦さん（４９）が中心となって企画した。

ベトナムではバイクの普及率が高く、原付きバイクの免許取得を希望する日本在住者は多い。近年、同社には、在日ベトナム人から「母国と同じように利用したいが、日本語が難しくて試験勉強ができない」などの声が多数寄せられていた。

しかし、ベトナム語の参考書の販売はほぼなく、学習の際の高いハードルとなっていたという。そこで、柳井さんは各種資格の教本を手がける出版社「弘文社」（同市東住吉区）に企画を持ち込んだ。在日ベトナム人の増加を背景に「需要は高いはず」と、出版が決まった。

内容は、柳井さんとワークス社のベトナム人社員が練った。右ページはベトナム語、左ページは日本語という構成で、イラストを添えながら交通ルールなどを解説している。

２人乗りの禁止や踏切前の一時停止といった基本的なルールのほか、「原付きバイクは時速３０キロ以上で走ってはいけない」といった〈引っかけ問題〉（正しくは時速３０キロを超えて）などにも対応した丁寧な翻訳を心がけ、昨夏に完成させた。

府内では昨年１０月、原付きバイク免許の学科試験（筆記試験）でベトナム語が採用されたばかり。以前よりも受験環境は整ったが、作成に携わったワークス社の社員でベトナム人のグエン・フォン・ハイさん（２９）は「ベトナムでは右側通行など日本とルールの違いも多く、十分な学習が必要。助かるベトナム人は多いはず」と話す。

利用者からは「１回の試験で合格できた」などと評価の声が上がり、これまでに約２０００部を発行。柳井さんは「少しでも在日ベトナム人の生活が豊かになる手助けができれば」と話している。

参考書はＡ５判２５６ページ、税別２３００円。問い合わせは弘文社（０６・６７９７・７４４１）。